Перевод фильма «История органа»

Добрый день! Меня зовут Евгений Авраменко. Я титулярный органист Кафедрального собора (Калининград) и преподаватель КОМК им.С.В.Рахманинова.

Многие мои коллеги хорошо знают, как мало профессионального материала по теории для обучения начинающих органистов, об истории органа на русском языке вообще нет почти ничего, и многие элементарные вещи студентам приходится объяснять буквально «на пальцах». 

В 1997 году появился уникальный документальный фильм, в котором подробно рассказывалось об истории органостроения в Европе, о традициях различных школ и особенностях трактовок в исполнительстве. Ведущие органисты мира играли на исторических органах и делились секретами мастерства. 

Из аннотации: «Орган является одним из старейших, самых сложных и уникальных музыкальных инструментов всех времен. Четырёхсерийный фильм «History of the organ» повествует историю этого замечательного инструмента, показывая красоту звука органа, разнообразие музыки написанной специально для него. Кроме того, в фильме рассказывается о кропотливой работе и мастерстве органостроителей, необходимых для создания этого сложного инструмента». 

Но по нескольким причинам об этом фильме в России знали лишь единицы, и одна из причин заключалась в отсутствии перевода на русский язык. 

В марте 2019 года мною было получено разрешение от компании правообладателя ARTHAUS MUSIK GMBH сделать перевод на русский язык и право демонстрировать его на некоммерческой основе. 

Сейчас мы запускаем работу над данным проектом вместе с переводчиками и звукозаписывающей компанией. Таким образом к лету мы планируем завершить основные работы, а уже с осени можно будет демонстрировать прекрасно сделанный профессиональный фильм с лучшими образцами музыки (исполнители М.-К.Ален, Ж.Ален, Г.Леонхард, А.Изуар и др.) в качестве учебного пособия российским студентам в музыкальных колледжах и ВУЗах. 

Данная сумма будет необходима для оплаты переводчиков, студийного монтажа и русскоязычной озвучки фильмов.

Спасибо за помощь!
https://planeta.ru/campaigns/historyoftheorgan

DVD 1: первая серия демонстрирует происхождение и эволюцию в истории органа. Основанный на классическом итальянском стиле, этот эпизод также посвящен золотому веку в Испании в 16-м веке и французской игре на органе 18-го века. 

DVD 2: С началом лютеранской Реформации, орган сначала получил важную роль в церкви и приобрел огромную популярность. Развитие органной музыки от Свелинка и Букстехуде до И.С. Бах. 

DVD 3: Этот эпизод посвящен первой половине 18 века — золотому веку органной музыки. Здесь представлены как французская, так и немецкая школа органного производства, и исполенны произведения Маршана, Дандриё и Иоганна Себастьяна Баха. 

DVD 4: Этот эпизод показывает временную кривую с 19-го века до наших дней в Швейцарии и Франции. Социально-исторические и музыкальные потрясения связаны между собой и исследованы на основе произведений композиторов Герардески, Регера, Франка, Алена и Мессиана.

www.principal.su